1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,890 --> 00:00:09,289 Aku ngomong, aku mung mikir ... 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,097 "Aku bakal menehi tandha marang media." Dudley Moore. Arthur. 1981. 3 00:00:13,108 --> 00:00:15,671 - meneng, Colin Robinson. - Matur nuwun, darling. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,411 Aku mung mikir, saiki Gizmo ora ana maneh karo kita, 5 00:00:18,422 --> 00:00:19,957 mbok menawa kita bisa repurpose papan sing 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,580 ngisor undhak-undhakan sing dheweke biyen manggon ing. 7 00:00:22,591 --> 00:00:24,110 - Dadi tegese! - Apa? 8 00:00:24,121 --> 00:00:25,743 Sampeyan ngerti yen menehi Nandor pip 9 00:00:25,754 --> 00:00:27,837 nalika krungu bab kang konco lawas mumbul cilik. 10 00:00:27,848 --> 00:00:30,500 Aku malah ora ngerti apa sampeyan ngomong babagan. 11 00:00:30,511 --> 00:00:32,583 - Guillermo. - WHO? 12 00:00:32,594 --> 00:00:36,218 Bocah abdi sing biyen urip ing rathole ngisor undhak-undhakan. 13 00:00:36,229 --> 00:00:37,991 Aku elinga iku panggonan sampurna 14 00:00:38,002 --> 00:00:41,018 kanggo kula nyimpen volume larang regane. 15 00:00:41,029 --> 00:00:45,136 Aku mikir sampeyan bakal nemokake, Laszlo, sadurunge Guillermo manggon ing kene, 16 00:00:45,147 --> 00:00:48,116 Aku bakal nggunakake papan kasebut kanggo sandi "calisteneticals." 17 00:00:48,127 --> 00:00:52,485 Ora, aku mikir sampeyan bakal nemokake aku nyekel papan sing sanalika kita pindhah ing. 18 00:00:52,496 --> 00:00:54,040 Apa sampeyan ngerti sapa sing bakal ngelingi? 19 00:00:54,051 --> 00:00:55,093 WHO? 20 00:00:55,104 --> 00:00:57,520 - Jerry. - Ya. 21 00:00:57,531 --> 00:00:58,921 - Jerry. ya. - Jerry. 22 00:00:58,932 --> 00:01:00,215 - Ya. - Good lawas Jerry. 23 00:01:00,226 --> 00:01:02,637 - Jerry bakal ngelingi kabeh. - Ya. 24 00:01:02,648 --> 00:01:03,788 Nuwun sewu. Sapa Jerry? 25 00:01:06,998 --> 00:01:10,553 Jerry minangka kanca sekamar sing nomer lima bali ing jaman biyen. 26 00:01:10,624 --> 00:01:13,420 Jerry iku wong apik. Vampire padat. 27 00:01:13,431 --> 00:01:14,918 Jerry minangka pimpinan nyata. 28 00:01:14,929 --> 00:01:16,413 - Wong sing duwe rencana. - Ya. 29 00:01:16,424 --> 00:01:20,221 Utawa luwih, vampir karo rencana-pire. 30 00:01:20,293 --> 00:01:23,331 Maksudku, wong iku kabeh vampire, ora omong kosong. 31 00:01:23,331 --> 00:01:25,518 Malah jenenge: "Jerry the Vampire." 32 00:01:25,529 --> 00:01:29,049 Ora ana embel-embel, ora ana hawa adhem. Ora "Blah, bla, bla, sing ora karuan" 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,166 utawa "Vlad the Puna." 34 00:01:31,166 --> 00:01:35,590 "Jerry the Vampire." Bam! Matur nuwun, Pak. 35 00:01:35,601 --> 00:01:39,260 Aku lan Jerry biyen omongane dawa tenan, 36 00:01:39,416 --> 00:01:41,418 lan dheweke bener-bener ngrungokake aku. 37 00:01:41,418 --> 00:01:44,906 Dheweke bisa uga mung wong ing omah iki sing bener-bener seneng karo aku. 38 00:01:44,917 --> 00:01:46,186 Sing bener. 39 00:01:46,197 --> 00:01:48,897 - Jerry Vampire. Kita meh ora ngerti sampeyan. - Jerry. 40 00:01:48,908 --> 00:01:50,772 Apa sing kedadeyan karo Jerry? 41 00:01:54,558 --> 00:01:56,111 - Ya ampun. - Bakul. 42 00:01:56,538 --> 00:01:58,506 - Sialan. sial. jancok. - Apa? 43 00:01:58,517 --> 00:02:01,328 - Muga-muga Jerry ora apa-apa. - Iki kekacoan tenan! 44 00:02:01,339 --> 00:02:05,758 Kadhangkala vampire bakal mutusake kanggo pindhah menyang super slumber. 45 00:02:06,029 --> 00:02:09,714 Where padha bakal tetep turu nganti pirang-pirang dekade lan puluhan taun. 46 00:02:09,725 --> 00:02:13,349 - Awakening mung nalika f ... - Vampire kanca-kanca padha tangi. 47 00:02:13,360 --> 00:02:19,125 We, um, lali kanggo nggugah Jerry munggah saka turu super. Adhuh. 48 00:02:20,724 --> 00:02:23,244 Sing gampang dilalekake 49 00:02:23,380 --> 00:02:25,978 amarga kita wis akeh banget. 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,643 Kita nindakake. akeh banget. 51 00:02:27,654 --> 00:02:32,935 Lan uga, amarga Jerry wis njaluk kanggo tangi ing Eve Taun Anyar. 52 00:02:32,946 --> 00:02:35,466 Taun Anyar, 1996. 53 00:02:35,921 --> 00:02:37,267 bener. 54 00:02:37,957 --> 00:02:39,441 Iki ana ing kita. 55 00:03:09,928 --> 00:03:14,928 - Nyelarasake lan didandani dening naFraC - - www.MY-SUBS.com - 56 00:03:15,911 --> 00:03:17,982 Ana sing eling ngendi Coffin super-slumber Jerry iku? 57 00:03:18,922 --> 00:03:20,035 Jerry? 58 00:03:20,046 --> 00:03:22,473 Shh. Aja njerit-njerit jenenge kaya ngono. 59 00:03:22,484 --> 00:03:25,315 Kita kudu nemokake peti mati lan wungu alon-alon. 60 00:03:25,315 --> 00:03:28,050 - Jerry? - Wong lanang, wong lanang, wong lanang. 61 00:03:28,061 --> 00:03:30,616 - Punika piyambakipun. Iku Jerry. - Ya ampun. 62 00:03:32,667 --> 00:03:35,497 Jerry? Oh, Jerry? 63 00:03:38,820 --> 00:03:40,822 - Oh! Dhuh gusti kawula ingkang peteng ndhedhet. - Ora, ora, ora. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,815 Apa sing wis kita lakoni? 65 00:03:42,826 --> 00:03:44,885 Jerry misale jek wis bejat munggah dadi pitu 66 00:03:44,895 --> 00:03:47,424 utawa wolung bêsik sing ambune kaya daging lawas. 67 00:03:47,435 --> 00:03:49,575 - Terus. Iki dudu Jerry. - Apa? 68 00:03:49,586 --> 00:03:52,348 Iki minangka bagean awak sing isih ana saka eksperimen ilmiah 69 00:03:52,411 --> 00:03:53,722 Aku nilar dekade kepungkur. 70 00:03:54,849 --> 00:03:56,920 Ora bisa bajingan, dadi aku mung ninggalake kabeh. 71 00:03:56,931 --> 00:03:59,830 Kanggo nggawe urip. Kanggo nggunakake ilmu dhewe ... 72 00:03:59,841 --> 00:04:03,707 galvanisme kimia, elektrobiologi, lsp, lsp... 73 00:04:03,905 --> 00:04:06,315 kanggo reanimate tissue mati. 74 00:04:06,326 --> 00:04:12,021 Saiki, sapa sing mbukak kunci kasebut misteri, dudu manungsa, nanging dewa. 75 00:04:12,627 --> 00:04:14,056 Kaya Frankenstein. 76 00:04:15,916 --> 00:04:18,953 - WHO? - Kaya Dr Victor Frankenstein. 77 00:04:19,466 --> 00:04:20,709 Ora tau krungu bab dheweke. 78 00:04:21,060 --> 00:04:22,093 bener. 79 00:04:22,104 --> 00:04:25,522 Mungkin sampeyan bakal dadi kepala sing ngontrol makhluk 80 00:04:25,697 --> 00:04:29,839 yen jagad bakal gumelar minangka wong anyar Cravensworth. 81 00:04:29,850 --> 00:04:33,439 Laszlo, meneng lan teka lan mbantu wong-wong mau ngangkat tutup peti mati iki. 82 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Nuwun sewu mas. 83 00:04:48,186 --> 00:04:49,877 - Hi. - Hei, wong lanang. 84 00:04:50,282 --> 00:04:56,751 Wah, iku dawa. Seneng Taun Anyar kanthi cara. 1996. Ya. 85 00:04:56,751 --> 00:04:59,719 - Akhire. - Seneng banget. Sampeyan kabeh katon apik. 86 00:04:59,719 --> 00:05:02,101 - Nandor, wong apikku. - Hi, Jerry. 87 00:05:02,101 --> 00:05:05,195 Halo. Nadja, ayu kaya biyen. 88 00:05:05,206 --> 00:05:07,622 Jerry, sampeyan isih buttering aku kaya jaman biyen. 89 00:05:07,762 --> 00:05:10,578 ya wis. Dr. Cravensworth, aku ngira. 90 00:05:10,589 --> 00:05:13,005 - Sampeyan nganggep bener. Sugeng rawuh. - Sugeng rawuh. 91 00:05:13,502 --> 00:05:14,606 Hei, Jer-bear. 92 00:05:15,949 --> 00:05:19,970 - Ana sampeyan, chap lawas. - Hey. 93 00:05:19,981 --> 00:05:21,949 Seneng ndeleng sampeyan uga. 94 00:05:21,949 --> 00:05:24,112 Dadi, kepiye carane? 95 00:05:24,440 --> 00:05:27,264 Uh, kepiye carane? 96 00:05:27,264 --> 00:05:28,990 Nelukake Donya Anyar. 97 00:05:28,990 --> 00:05:31,130 Aku bakal menehi apa wae wis ana ing kono, 98 00:05:31,130 --> 00:05:34,158 - nanging aku pancene butuh sing super slumber. - Aku nang. 99 00:05:34,169 --> 00:05:36,965 Dadi, apa sampeyan wis menang mung Amerika Serikat 100 00:05:37,205 --> 00:05:38,793 utawa sampeyan wis mutusake 101 00:05:38,793 --> 00:05:40,968 sing tegese Donya Anyar Kanada lan Meksiko uga? 102 00:05:42,397 --> 00:05:45,262 Dadi kowe nglilani aku turu kanggo 50 taun tinimbang 20. 103 00:05:46,180 --> 00:05:49,966 Sajrone wektu, sampeyan nelukake dalan sampeyan? 104 00:05:50,129 --> 00:05:51,771 - Ya. - Lan bagean saka ... 105 00:05:51,771 --> 00:05:53,715 - Bagéyan saka Ashley Street. - Tengen. 106 00:05:53,726 --> 00:05:56,764 - Bener, paling saka Ashley Street. Dadi... - Ya. 107 00:05:56,930 --> 00:05:58,065 - Deleng iki. - Ya. 108 00:05:58,076 --> 00:06:00,010 Maneh, sampeyan wis nuduhake aku apa wae iki 109 00:06:00,021 --> 00:06:01,703 ngendi sampeyan bisa duwe a televisi ing kanthong. 110 00:06:01,714 --> 00:06:04,993 Ora, aku ngerti. Nanging sampeyan takon apa sampeyan wis ora kejawab sajrone 50 taun kepungkur. 111 00:06:05,371 --> 00:06:07,615 Dadi, aku mung mikir sampeyan kudu ndeleng iki. 112 00:06:07,615 --> 00:06:09,410 Apa iki mestine? 113 00:06:09,410 --> 00:06:12,309 Lha, iki rada ngganggu otak. 114 00:06:12,309 --> 00:06:15,830 Apa sugih katon putih lan emas utawa ireng lan biru kanggo sampeyan? 115 00:06:15,830 --> 00:06:19,351 Oke. mandeg. Nanging ing nyatane ana vampire, 116 00:06:19,351 --> 00:06:21,238 iku isih rahasia, ta? 117 00:06:21,249 --> 00:06:22,752 Manungsa ora ngerti babagan iki. 118 00:06:22,763 --> 00:06:25,628 Ya, babar pisan. Ora ketompo. 119 00:06:25,639 --> 00:06:29,988 Ya, kita lurk ing pepeteng ndhelikake kamulyan kita sing surem 120 00:06:29,999 --> 00:06:31,817 saka prying mripat manungsa. 121 00:06:31,828 --> 00:06:33,519 Lan sing penasaran banget... 122 00:06:33,530 --> 00:06:35,774 uga, padha bakal nglampahi sing wayahe pungkasan ruing dina 123 00:06:35,785 --> 00:06:38,719 padha suket irunge ing ngendi dheweke ora duwe. 124 00:06:39,252 --> 00:06:40,658 - Apa ngandika. - Tengen. 125 00:06:40,669 --> 00:06:44,777 Nanging banjur, kok ana manungsa kru kamera kene syuting kabeh? 126 00:06:48,552 --> 00:06:52,039 Oh, padha. Ora. Sampeyan ora perlu padha sumelang 127 00:06:52,039 --> 00:06:53,557 amarga, Jerry, lagi kelangan. Dadi... 128 00:06:53,557 --> 00:06:54,903 Ya, kelangan banget. 129 00:06:54,914 --> 00:06:57,813 Apa sampeyan ngerti sapa dheweke arep nuduhake kabeh iki kanggo? 130 00:06:58,225 --> 00:06:59,354 Um... 131 00:06:59,365 --> 00:07:01,002 Sampeyan kudu krungu iki. 132 00:07:01,013 --> 00:07:02,613 opo? Apa iki? 133 00:07:02,624 --> 00:07:06,248 Iku cukup lengkap dhaptar bab sing wis ora kejawab. 134 00:07:06,641 --> 00:07:09,161 ya wis. Mungkin aku bisa ngrungokake iki mengko, Carl. 135 00:07:09,228 --> 00:07:11,196 - Colin. - Apa ora aku ngomong? 136 00:07:11,196 --> 00:07:13,074 Ora, sampeyan ngandika Carl. 137 00:07:13,085 --> 00:07:15,432 Pasifik Kidul, Walter Winchell, Joe DiMaggio. 138 00:07:15,579 --> 00:07:18,237 Aku watara kanggo kabeh iki. Mungkin kita bisa cepet-maju? 139 00:07:18,237 --> 00:07:22,552 Inggih, iku mandheg ing 1988 watara ing rock lan roller Cola Wars. 140 00:07:22,552 --> 00:07:25,693 - Apa? - Rock lan roller Cola Wars! 141 00:07:25,693 --> 00:07:29,283 Oke. Ora saiki, wong. Bisa ana wong mung matur marang aku 142 00:07:29,283 --> 00:07:31,733 apa tujuan peteng kita saiki, 143 00:07:31,733 --> 00:07:34,771 lan kenapa kita ngidini wong iki ngerti babagan iki? 144 00:07:35,044 --> 00:07:36,356 Um... 145 00:07:37,234 --> 00:07:38,742 - Ya? - Lungguh. 146 00:07:38,753 --> 00:07:39,802 Ora ketompo. 147 00:07:39,813 --> 00:07:42,402 Jerry wis takon a akeh pitakonan akhir-akhir iki 148 00:07:42,623 --> 00:07:47,455 bab sing aku ora duwe dipikir ing dangu. 149 00:07:47,466 --> 00:07:50,642 Bab sing nggawe sampeyan pindhah, "Hmm" supaya ngomong. 150 00:07:50,653 --> 00:07:52,972 ya wis. Hmm. 151 00:07:56,873 --> 00:07:59,427 - Ayo. Ing kene. - Manawa iku? ya wis. 152 00:07:59,438 --> 00:08:03,442 Oke. Sorry, aku mung butuh pribadi wayahe karo Nandor. Dadi... 153 00:08:03,453 --> 00:08:05,007 - Apa? - Enteni wae. 154 00:08:07,148 --> 00:08:10,462 Oke. Apa kita ngidini kru kamera 155 00:08:10,462 --> 00:08:12,418 kanggo nyathet saben gerakan kita? 156 00:08:12,429 --> 00:08:16,433 Nanging sing ora pengin document urip telu vampir luhur? 157 00:08:16,622 --> 00:08:18,010 Lan uga Colin Robinson. 158 00:08:18,021 --> 00:08:20,909 Temenan. Nanging kenapa kita ngidini? 159 00:08:21,163 --> 00:08:22,396 Hmm. 160 00:08:22,407 --> 00:08:24,685 - Bener? - Sampeyan ngerti sing bakal ngelingi? 161 00:08:24,752 --> 00:08:26,302 Guillermo bakal ngelingi. 162 00:08:26,313 --> 00:08:28,695 - Banjur kita kudu lunga lan ngomong karo Guillermo. - Ora, kita ora bisa nindakake iku. 163 00:08:28,963 --> 00:08:30,620 Ora, ora, ora, dheweke duwe urip anyar. 164 00:08:30,620 --> 00:08:32,553 Dheweke duwe omah anyar. Dheweke duwe proyek anyar. 165 00:08:32,553 --> 00:08:34,141 Nggawa aku menyang Guillermo, Nandor. 166 00:08:35,142 --> 00:08:38,179 nggih. 167 00:08:38,179 --> 00:08:42,804 Halo. Kita arep kanggo ngunjungi Guillermo ing omah anyar. 168 00:08:42,804 --> 00:08:46,981 cara iki. Sampeyan bisa uga ora kaya ing ngendi dheweke manggon saiki. 169 00:08:46,981 --> 00:08:49,243 Aku ora seneng ing ngendi wae manungsa urip. 170 00:08:49,254 --> 00:08:51,962 Ana tansah sink lan kursi 171 00:08:51,973 --> 00:08:54,329 lan laci kebak sendok. 172 00:08:54,340 --> 00:08:57,722 Inggih, sampeyan ngerti, aku pancene mbantu Guillermo kanggo nemokake omah anyar. 173 00:08:57,733 --> 00:08:59,632 Inggih, amarga dheweke golek kamardikan, 174 00:08:59,718 --> 00:09:01,756 lan aku rumangsa duwe utang marang dheweke. 175 00:09:01,767 --> 00:09:04,632 Ora apa-apa ngaku yen sampeyan mung kangen karo dheweke. 176 00:09:04,643 --> 00:09:07,370 Mangga, Nadja. wong akrab, padha teka, lan padha lunga. 177 00:09:07,519 --> 00:09:09,600 Sampeyan ngerti, sampeyan ora bisa kepasang banget. 178 00:09:09,611 --> 00:09:11,924 Akèh-akèhé sing dipatèni ing garis tugas tho. 179 00:09:11,935 --> 00:09:14,834 Iku mung bunder saka urip. Lan kene kita. 180 00:09:15,914 --> 00:09:18,779 opo? Aku panginten dheweke wis apartemen dhewe. 181 00:09:18,790 --> 00:09:22,310 Inggih, piyambakipun nindakaken ing lawas Laszlo ngeculaké taman ngendi kang digunakake kanggo Jack mati. 182 00:09:24,846 --> 00:09:27,815 Ayo ndeleng apa dheweke mlebu. Tutul, tutul, tutul, tutul, tutul. 183 00:09:27,815 --> 00:09:29,023 Sapa iku? 184 00:09:29,023 --> 00:09:31,819 Hai, wong lanang. 185 00:09:31,819 --> 00:09:34,201 Dadi, ya, aku pindhah menyang Gudang kebon Laszlo. 186 00:09:35,165 --> 00:09:38,582 Ana mambu. Mildewy? Aku arep ngomong. 187 00:09:38,593 --> 00:09:41,734 Lan ana sawetara sing gedhe banget noda sing aku ora bisa ngenali. 188 00:09:42,272 --> 00:09:44,211 Aku bakal entuk papan dhewe pungkasane, 189 00:09:44,211 --> 00:09:48,044 nanging aku katon watara kanggo nalika lan temen maujud aku ora bisa saged apa-apa. 190 00:09:48,055 --> 00:09:49,443 Dadi, nalika Nandor nawakake aku bisa 191 00:09:49,454 --> 00:09:51,853 tetep kene kanggo 350 minggu, Aku ngandika ya. 192 00:09:51,864 --> 00:09:53,245 Ndaftar aku. 193 00:09:53,280 --> 00:09:56,421 Dadi, Guillermo, suwene wis manggon kene? 194 00:09:56,734 --> 00:09:58,375 - Wulan. - Wulan? 195 00:09:58,386 --> 00:10:00,369 - Ya. - Apa wis suwe? 196 00:10:00,380 --> 00:10:01,898 - Ya. - Iki bener pisanan 197 00:10:01,909 --> 00:10:05,669 - Aku wis ndeleng Guillermo wiwit dheweke lunga. Dadi... - Omong kosong. 198 00:10:05,680 --> 00:10:08,269 Bener, ora, dheweke ngomong sing bener. 199 00:10:08,269 --> 00:10:11,238 Kita wis njaga apik banget wates babagan ora ndeleng saben liyane 200 00:10:11,238 --> 00:10:13,550 nganti aku urip bebarengan. 201 00:10:13,550 --> 00:10:15,242 Lan ing ngendi sampeyan nggawe jamban? 202 00:10:16,622 --> 00:10:18,693 Hmm? Eh, aku tansah kerja, 203 00:10:18,693 --> 00:10:21,109 dadi aku mung nyimpen nganti aku ing karya. 204 00:10:21,109 --> 00:10:25,044 Kerja. Lan kepiye karir anyar sampeyan? 205 00:10:25,044 --> 00:10:26,494 Aku kerja ing restoran. 206 00:10:26,647 --> 00:10:28,278 Roti Panera? 207 00:10:28,689 --> 00:10:31,416 - Ya. Carane sampeyan guess? - Mung... 208 00:10:31,427 --> 00:10:33,866 - Malah nalika sampeyan nguyuh? - Ngapunten? 209 00:10:33,877 --> 00:10:36,052 Sampeyan malah nyimpen munggah pipis kanggo nalika sampeyan lunga kerja? 210 00:10:37,725 --> 00:10:41,143 Lan kepiye master anyar sampeyan ing Panera? 211 00:10:41,326 --> 00:10:43,535 Bosku? Bener, dheweke apik. Dheweke... 212 00:10:43,546 --> 00:10:45,513 Guillermo, apa ember iki? 213 00:10:45,513 --> 00:10:48,344 Sampeyan ngerti apa? Iku njupuk telat, lan aku kudu tangi awal. 214 00:10:48,344 --> 00:10:49,897 Dadi, aku mikir mung ... 215 00:10:49,908 --> 00:10:52,329 Guillermo, ember iki mambu pipis. 216 00:10:53,200 --> 00:10:54,435 Aku kepingin weruh apa mambu iku 217 00:10:54,518 --> 00:10:56,379 ana kene nalika aku teka kene sasi kepungkur. 218 00:10:56,800 --> 00:10:58,457 - Dadi sing apa. - Intine iki, 219 00:10:58,457 --> 00:11:04,567 Jerry wis takon apa kita ngidini kru dokumenter nggawe film kita. 220 00:11:04,567 --> 00:11:06,983 - Ngenteni. Sapa Jerry? - Ora ketompo. Ora masalah sapa Jerry. 221 00:11:06,983 --> 00:11:08,709 Kowe kangen sethithik, kangen banget. 222 00:11:08,709 --> 00:11:11,919 - Apa kita? - Ya. Lan aku njupuk ember iki karo aku. 223 00:11:11,919 --> 00:11:13,541 Ora, ngenteni. Kenging punapa? 224 00:11:13,541 --> 00:11:16,395 kok ora? 225 00:11:16,406 --> 00:11:18,304 Ndeleng sampeyan ing liyane sasi utawa loro, Guillermo. 226 00:11:18,315 --> 00:11:19,765 - Manungsa, wujud manungsa! - Lha, delengen sapa iku! 227 00:11:19,996 --> 00:11:21,342 - Halo, kekasihku. - Hi. 228 00:11:21,342 --> 00:11:22,723 ya wis. Kuwi tresnaku. 229 00:11:22,723 --> 00:11:23,965 Jerry lan aku wis mung feed. 230 00:11:23,965 --> 00:11:25,864 Aku kudu ngelingake dheweke babagan dalan modern 231 00:11:25,864 --> 00:11:27,989 karo jaran baja karo sikil karet. 232 00:11:28,000 --> 00:11:31,176 Maneh, aku ngerti apa mobil kurang ajar punika. Aku ora turu suwene. 233 00:11:32,767 --> 00:11:35,348 - Laszlo, sampeyan asu licik. - Apa... 234 00:11:35,359 --> 00:11:36,495 Sampeyan. 235 00:11:36,495 --> 00:11:38,264 Sugeng, kancaku. 236 00:11:38,275 --> 00:11:40,764 - Aku panginten sampeyan ngandika sampeyan ora rampung wong. - Rampung apa? 237 00:11:40,775 --> 00:11:44,020 Raksasamu... digawe saka mayit bagean lan reanimated kanggo menehi urip. 238 00:11:44,020 --> 00:11:45,964 Jerry, sing Guillermo. 239 00:11:45,975 --> 00:11:48,219 Apa sampeyan weruh? Dheweke nyawang nalika sampeyan nyebut asmane. 240 00:11:48,230 --> 00:11:50,336 Ora, uh, dheweke manungsa. 241 00:11:50,943 --> 00:11:51,959 Manungsa ing antarane kita? 242 00:11:51,959 --> 00:11:53,270 - Ya. - Aku bakal nangani iki. 243 00:11:53,270 --> 00:11:54,548 - Ora. Eh, Jerry. - Ora. 244 00:11:54,548 --> 00:11:56,584 Jerry, ora, ora. Iki Guillermo. 245 00:11:56,584 --> 00:11:59,173 Dheweke ora apa-apa. Dheweke akrab karo kita. 246 00:11:59,173 --> 00:12:02,832 Ah. Oke. nyuwun pangapunten. 247 00:12:02,832 --> 00:12:04,926 Kenal, jemput aku peti mati saka ruang paling ngisor. 248 00:12:04,937 --> 00:12:09,700 Eh, masalahe, Jerry, dheweke wis ora kita kenal maneh. 249 00:12:09,711 --> 00:12:11,713 Oke. Yagene dheweke isih manggon ing kene? 250 00:12:11,724 --> 00:12:14,313 - Pitakonan apik. - Iku crita dawa. 251 00:12:14,324 --> 00:12:15,946 - Ya. Delengen iki. - Aja. 252 00:12:15,957 --> 00:12:18,028 Oke, nanging yen ana sing takon sampeyan 253 00:12:18,039 --> 00:12:20,435 kok Michael Dukakis wis numpak tank, 254 00:12:20,446 --> 00:12:23,277 sampeyan ora bakal ngerti apa ngomong. Sampeyan bakal katon bodho, Jerry. 255 00:12:23,727 --> 00:12:25,176 Iku cukup apik. 256 00:12:25,187 --> 00:12:29,122 Dadi sampeyan durung bisa urip maneh daging mati kanggo nggawe urip anyar? 257 00:12:29,376 --> 00:12:31,447 - Durung, ora. - Nanging iku kabeh bab sampeyan. 258 00:12:31,447 --> 00:12:33,656 Yen sampeyan durung nggarap iku, apa sing wis dilakoni? 259 00:12:33,656 --> 00:12:36,383 - Ngrawat kebon vulvaku. - Pancen. 260 00:12:38,465 --> 00:12:41,088 Eh, Nandor, aku bisa ndeleng sampeyan sedhela nang? 261 00:12:41,215 --> 00:12:43,597 Mesthi, Jerry. cara iki. 262 00:12:43,776 --> 00:12:45,317 Dheweke katon becik. 263 00:12:45,806 --> 00:12:48,049 Aku nguripake Guillermo dadi manungsa, kang dadi repot, 264 00:12:48,049 --> 00:12:49,844 - nanging kanggo sing paling apik ... - Ya. ya. Ngenteni sedhela. 265 00:12:49,844 --> 00:12:51,950 - Ya? - Apa sampeyan ora apa-apa, man? 266 00:12:51,950 --> 00:12:54,573 Aku, Jerry? Aku hebat. Napa sampeyan takon? 267 00:12:54,573 --> 00:12:58,197 Iku mung ... Nandor lawas, ing Nandor aku ngerti sadurunge aku turu? 268 00:12:58,197 --> 00:13:00,545 - Iki aku. - Nanging? 269 00:13:00,545 --> 00:13:04,031 Sampeyan Nandor sing ora luwes, 270 00:13:04,031 --> 00:13:07,759 tukang mateni wong, a nelukaké bawana. 271 00:13:07,759 --> 00:13:10,037 - Ya. - Endi wong lanang iku? 272 00:13:10,037 --> 00:13:11,487 Pitakonan sing apik banget, Jerry. 273 00:13:13,182 --> 00:13:14,701 Jancok kedaden ing kene? 274 00:13:21,143 --> 00:13:24,180 Inggih, kula badhe ngalih ing sadurunge srengenge munggah. 275 00:13:24,191 --> 00:13:26,263 - Bali menyang jadwal normal. - Sugeng wengi, Jerry. 276 00:13:26,508 --> 00:13:27,681 Jancok iku? 277 00:13:27,692 --> 00:13:29,107 Iku dollyku. 278 00:13:29,118 --> 00:13:32,059 Dheweke ngandhut memedi wujuding manungsa matiku 279 00:13:32,059 --> 00:13:34,095 saka sadurunge aku dadi vampire, sampeyan ngerti. 280 00:13:34,095 --> 00:13:36,477 bener. Kelangan. 281 00:13:36,477 --> 00:13:37,858 - Opo wae... - Sugeng wengi, Jerry. 282 00:13:37,858 --> 00:13:39,100 - Sugeng wengi, Kyle. - Colin. 283 00:13:40,007 --> 00:13:42,527 Aku durung rampung ngomong. Uh. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,412 Sugeng dalu, Kyle-in. 285 00:13:45,762 --> 00:13:47,868 - Sugeng rawuh sampeyan, chap lawas. - Sugeng bali. 286 00:13:47,868 --> 00:13:49,870 Lan seneng ndeleng sampeyan loro akur maneh. 287 00:13:49,870 --> 00:13:51,285 Apa sing diomongake, sayangku? 288 00:13:51,285 --> 00:13:53,805 Nalika aku mudhun, sampeyan loro padha ora ngomong babar pisan. 289 00:13:53,805 --> 00:13:55,841 Sampeyan wis limang utawa enem taun ora ngomong. 290 00:13:55,841 --> 00:13:57,464 tenan? Aku mikir kelingan sing kaya ngono. 291 00:13:57,464 --> 00:13:58,913 Um. Aku uga. 292 00:13:58,913 --> 00:14:01,122 Mungkin iku beda Laszlo lan Nadja. 293 00:14:01,122 --> 00:14:03,033 Iku wis suwe banget, dakkira. 294 00:14:03,044 --> 00:14:06,220 Secara harfiah 50 taun kepungkur, kang, maneh, ora rencana. 295 00:14:06,327 --> 00:14:09,434 Colin Robinson, kowe elinga wektu nalika aku lan Laszlo 296 00:14:09,447 --> 00:14:12,518 wis bantahan gedhe sing kita ora ngomong nganti limang taun? 297 00:14:12,548 --> 00:14:15,136 - Ya. - Inggih, bab apa? 298 00:14:15,136 --> 00:14:16,196 Ora bisa dadi ala. 299 00:14:16,206 --> 00:14:17,484 Aku yakin iki banyu ing ngisor jembatan saiki. 300 00:14:17,484 --> 00:14:19,693 Sampeyan wanted kanggo metu lan njaluk proyek nyata 301 00:14:19,693 --> 00:14:23,006 amarga penyakitmu kesengsem karo wong biasa. 302 00:14:23,006 --> 00:14:26,354 - Tengen. - Lan Laszlo nglarang. 303 00:14:26,354 --> 00:14:28,978 - Ngandika iku banget "mbebayani-uh" ... - Ya. 304 00:14:28,978 --> 00:14:30,686 ... kanggo sampeyan metu dhewe 305 00:14:30,696 --> 00:14:33,154 tanpa pangayoman utawa sawetara omong kosong. 306 00:14:33,154 --> 00:14:36,157 Sampeyan longhead streak saka Inggris pipis! 307 00:14:36,157 --> 00:14:37,814 Sapa kowe ngomong ngono Aku butuh perlindungan sampeyan? 308 00:14:37,814 --> 00:14:40,161 Yen aku arep metu campur aduk ing antarane manungsa, 309 00:14:40,161 --> 00:14:43,164 Aku sampurna bisa saka ngurus aku. 310 00:14:43,164 --> 00:14:46,513 - Aku nglarang. - Inggih, sampeyan ngerti apa? Sampeyan bisa njaluk bajingan. 311 00:14:46,513 --> 00:14:49,516 Kok wani ngomong karo aku sing nganggo basa asin iku? 312 00:14:49,516 --> 00:14:51,621 - Apa sampeyan nggawa munggah? - Apa karo aku? 313 00:14:51,621 --> 00:14:54,834 Apa sampeyan ora weruh aku urusan karo barangku dhewe nang kene? 314 00:14:54,845 --> 00:14:58,952 Jerry mung siji kanca nyata sing aku tau. 315 00:14:59,318 --> 00:15:01,411 Ing paling aku panginten kang. 316 00:15:01,422 --> 00:15:06,185 Iku cukup jelas, sanadyan, yen wong lanang iku ora ngelingi aku. 317 00:15:06,500 --> 00:15:08,088 Jerry bener, mesthi. 318 00:15:08,155 --> 00:15:09,570 Aku wis dadi apa? 319 00:15:09,570 --> 00:15:12,576 Kula akrab dhewe ngremehake aku lan apa sing dak lakoni? 320 00:15:12,587 --> 00:15:17,281 Mateni dheweke? Nah, aku dadi juragan. 321 00:15:17,371 --> 00:15:20,408 Ngendi aku ilang? 322 00:15:20,408 --> 00:15:21,582 Jerry bener, mesthi. 323 00:15:21,582 --> 00:15:23,550 Aku staked kabeh reputasi 324 00:15:23,550 --> 00:15:25,206 dadi wong sing ngelmu. 325 00:15:25,206 --> 00:15:28,382 Wong sing nggawe urip saka jaringan mati. 326 00:15:28,598 --> 00:15:30,004 Lan apa sing tak lakoni? 327 00:15:30,004 --> 00:15:32,593 Aku supaya saperangan saka setbacks goyangake kapercayanku 328 00:15:32,593 --> 00:15:35,976 lan nglampahi 50 taun pungkasan narik pud sandi. 329 00:15:35,976 --> 00:15:39,255 Sapa sih Laszlo kanggo nglarang apa-apa? 330 00:15:39,255 --> 00:15:41,395 Mikir apa aku bisa dadi 331 00:15:41,395 --> 00:15:44,363 yen aku wis sinau cara saka manungsa 50 taun kepungkur. 332 00:15:44,363 --> 00:15:46,538 Bener cah. Aja nganti bajingan iki nahan sampeyan. 333 00:15:46,758 --> 00:15:48,070 ya wis. Persis. 334 00:15:48,317 --> 00:15:49,403 bebener. 335 00:15:49,403 --> 00:15:51,578 Akeh raos ala nang omah saiki, 336 00:15:51,578 --> 00:15:55,563 kang biasane bakal a pesta kanggo vampir energi. 337 00:15:55,574 --> 00:16:00,579 Nanging iku kakehan saka apik bab lan iku wiwit nuduhake. 338 00:16:00,590 --> 00:16:03,559 Aku malah ora nyoba kanggo slametan kabeh energi negatif, 339 00:16:03,659 --> 00:16:05,807 nanging tetep ngempet 340 00:16:05,818 --> 00:16:09,063 lan aku bakal dikutuk yen ora langsung menyang pinggulku. 341 00:16:09,216 --> 00:16:12,909 Guillermo, apa sampeyan mikir sampeyan bisa luwih ngormati aku yen aku wis mateni kowe? 342 00:16:13,565 --> 00:16:15,429 opo? Ora. 343 00:16:15,429 --> 00:16:17,419 Aku iki a apik banget sing sampeyan lakoni. 344 00:16:17,430 --> 00:16:20,054 - Ora mateni aku. - Ya. ya wis. ya wis. 345 00:16:20,054 --> 00:16:22,609 Biyen dikenal kanthi jeneng Nandor the Relentless, 346 00:16:22,609 --> 00:16:26,405 saiki dikenal minangka Nandor wong lanang sing apikan. 347 00:16:26,405 --> 00:16:30,306 Gizmo, aku pengin sampeyan duwe piranti ilmiahku. 348 00:16:30,306 --> 00:16:34,310 Aku ora bakal butuh wong-wong mau maneh. Aku ora pantes kanggo wong-wong mau. 349 00:16:34,310 --> 00:16:37,658 Balungku weruh, kabeh sampeyan. Stetoskop, sampeyan bisa duwe. 350 00:16:37,658 --> 00:16:39,660 - Apa wae sing disenengi. - Apa yen aku mateni sampeyan saiki? 351 00:16:39,660 --> 00:16:42,401 Apa sampeyan mikir sing bakal nggawe a prabédan? wayahe wis liwati. 352 00:16:42,412 --> 00:16:44,412 Sampeyan yakin sampeyan pengin nyingkirake iki? Katon cukup larang. 353 00:16:44,423 --> 00:16:46,446 Inggih, sing ana speculum anal sandi. 354 00:16:46,457 --> 00:16:50,427 Iku tarnished saka taun digunakake, nanging sampeyan luwih saka sambutan kanggo iku. 355 00:16:51,023 --> 00:16:52,599 Guillermo, Aku kudu sampeyan do kula a 356 00:16:52,609 --> 00:16:55,089 sih lan please marang trout pompous 357 00:16:55,089 --> 00:16:57,532 karo rambute wong wadon, uga dikenal minangka Laszlo, 358 00:16:57,543 --> 00:16:59,646 yen dheweke kudu mindhah dheweke coffin saka kamar turu kita 359 00:16:59,646 --> 00:17:01,340 menyang kursi ing perpustakaan. 360 00:17:01,351 --> 00:17:04,182 - Nanging dheweke ana ing kana. - Gizmo, kepareng matur marang bojoku 361 00:17:04,193 --> 00:17:05,919 yen dheweke kepengin nyepak wong nalika lagi mudhun, 362 00:17:05,997 --> 00:17:07,446 kanggo nindakake kanthi nulis? 363 00:17:07,446 --> 00:17:09,759 Ana apa karo kowe? 364 00:17:09,759 --> 00:17:12,831 - Oh, hey. ya wis. - Guillermo. Colin Robinson. 365 00:17:12,831 --> 00:17:15,662 Aku biyen manggon ing omah nang kono karo kowe. 366 00:17:15,662 --> 00:17:16,870 Colin, aku ngerti sapa sampeyan. 367 00:17:16,870 --> 00:17:18,250 Paling ora ana sing nindakake. 368 00:17:18,250 --> 00:17:20,805 Oke, iki dudu papanku, dudu pakaryanku, 369 00:17:20,805 --> 00:17:22,245 nanging jelas ana sing salah. 370 00:17:22,256 --> 00:17:24,084 Lan aku mikir kita bisa kabeh setuju apa iku. 371 00:17:24,490 --> 00:17:26,500 Apa aku wis dadi pus total? 372 00:17:26,500 --> 00:17:29,814 - Apa aku gagal total? - Sing Laszlo iku total Gagal? 373 00:17:29,814 --> 00:17:32,195 - Apa celonone ora pas maneh? - Ora. 374 00:17:32,195 --> 00:17:35,198 Aku arep ngomong iku Jerry. 375 00:17:35,198 --> 00:17:38,278 - Apa? Jerry. Dheweke mung ngandhani kaya ngono! - Wong sing apik banget. 376 00:17:38,289 --> 00:17:40,134 Aku ngerti, aku yakin Jerry pancen hebat, 377 00:17:40,134 --> 00:17:41,413 - wong sing apik tenan ... - Panjenenganipun punika. 378 00:17:41,424 --> 00:17:43,690 ... nanging, sampeyan ngerti, soko mengkono nalika sampeyan nambah wong anyar 379 00:17:43,690 --> 00:17:45,484 menyang klompok kanca. 380 00:17:45,484 --> 00:17:46,658 Iku mbalang mati dinamis. 381 00:17:46,658 --> 00:17:48,695 Nanging sampeyan wong anyar. 382 00:17:48,695 --> 00:17:51,363 - Ngenteni. Dheweke ora tau dadi kanca. - Oke, sing atos, 383 00:17:51,374 --> 00:17:54,102 nanging aku digawe iku bisa amarga Aku nindakake apa wae 384 00:17:54,297 --> 00:17:56,323 kanggo nggawe sampeyan kabeh seneng. 385 00:17:56,323 --> 00:17:59,706 Maksudku, aku mangan telekmu bola-bali. 386 00:17:59,706 --> 00:18:01,915 Maksudku, nganti aku Sejatine ora duwe urip dhewe. 387 00:18:01,915 --> 00:18:04,529 Oke, iki sampeyan licik, slimy, 388 00:18:04,540 --> 00:18:05,867 sethitik cara supaya kita ngerti sing 389 00:18:05,878 --> 00:18:07,128 pengin pindhah bali menyang omah karo kita 390 00:18:07,139 --> 00:18:09,245 - lan miwiti makarya kanggo kita maneh? - Kita nampa. 391 00:18:09,405 --> 00:18:12,974 - Ora. Ora, pancen ora. - Aku mung guyon, sampeyan ngerti, 392 00:18:12,985 --> 00:18:15,226 amarga kita nindakake mung apik tanpa sampeyan. 393 00:18:15,237 --> 00:18:18,689 Agung. Intine, aku yakin Jerry iku kanca apik, ta? 394 00:18:18,700 --> 00:18:20,461 - Wong sing apik banget. - Sampeyan seneng banget karo dheweke, 395 00:18:20,520 --> 00:18:22,176 nanging mung ora bisa digunakake maneh. 396 00:18:22,187 --> 00:18:25,328 Lan sampeyan kabeh kudu jujur karo awake dhewe lan karo dheweke. 397 00:18:25,559 --> 00:18:26,895 - Dheweke bener. - Matur nuwun. 398 00:18:26,906 --> 00:18:29,426 Guillermo, sampeyan bisa ngomong wong sing mung ngomong "dheweke bener" 399 00:18:30,027 --> 00:18:32,201 yen aku wegah setuju karo dheweke? 400 00:18:32,255 --> 00:18:35,707 Oke, Guillermo bener. Kita bakal ndandani. 401 00:18:35,707 --> 00:18:37,143 - Agung. - Agung. 402 00:18:37,154 --> 00:18:38,846 - Aku bakal ndeleng sampeyan metu. Matur nuwun sampun rawuh. - Guillermo? 403 00:18:39,090 --> 00:18:40,781 - Ya? Uh-huh? - Siji maneh. 404 00:18:41,055 --> 00:18:42,565 Apa sampeyan bakal mbantu ndandani iki? 405 00:18:42,576 --> 00:18:45,406 Apa bagean saka "Aku ora kerja kanggo sampeyan" ora ngerti? 406 00:18:45,417 --> 00:18:47,445 Oke, apik. Ora kaya mantan akrab 407 00:18:47,582 --> 00:18:50,722 utawa minangka preeminent mantan telek-eater 408 00:18:50,722 --> 00:18:53,104 saka Staten Island, nanging minangka mantan kanca. 409 00:18:53,104 --> 00:18:54,110 ya. 410 00:18:58,884 --> 00:19:01,802 Delengen, kita kabeh ngerti iki bakal dadi obrolan hard kanggo duwe, tengen? 411 00:19:01,802 --> 00:19:03,931 - Ya. - Oke. Dadi sapa sing bakal ngomong? 412 00:19:03,942 --> 00:19:06,289 - Minangka pimpinan grup iki ... - Sampeyan dudu pimpinan grup. 413 00:19:06,431 --> 00:19:08,675 - ... Aku bakal nindakake. - Inggih, aku ora setuju karo sing. 414 00:19:08,686 --> 00:19:11,655 Guillermo, sampeyan bisa ngomong Laszlo sing ora tau hak kang 415 00:19:11,778 --> 00:19:14,796 ngomong apa wong bisa lan ora bisa? 416 00:19:14,807 --> 00:19:17,534 Wong lanang, bisa mundur sethithik dicokot? Aku nyoba mbalikke. 417 00:19:17,663 --> 00:19:19,457 - Oke, sampeyan arep ngomong apa? - Aku bakal ngomong, 418 00:19:19,468 --> 00:19:22,638 "Jerry, kanca lawas, kita tresna sampeyan lan kita duwe katresnan kanggo sampeyan, 419 00:19:22,649 --> 00:19:24,479 nanging mung ora bisa. 420 00:19:24,490 --> 00:19:25,939 Sing apik nganti saiki. Oke, banjur apa? 421 00:19:25,950 --> 00:19:27,469 Wong loro iki bakal nyekel dheweke, 422 00:19:27,480 --> 00:19:29,419 lan aku bakal nyopir iki stake liwat atine. 423 00:19:29,430 --> 00:19:30,486 opo? Ora. 424 00:19:30,486 --> 00:19:32,074 Utawa aku mung bisa Cut sirahe mati. 425 00:19:32,074 --> 00:19:33,972 - Ora. - Douse wong karo banyu suci iki. 426 00:19:33,972 --> 00:19:36,664 - Ora. - Yen dheweke nyoba mlayu, aku entuk bocah ala iki. 427 00:19:36,664 --> 00:19:38,494 Apa sing nggawe sampeyan mikir sampeyan kudu mateni dheweke? 428 00:19:38,494 --> 00:19:39,875 - Iku ide sampeyan. - Ora, iku ora. 429 00:19:39,875 --> 00:19:41,428 Ana cara liyane saka mungkasi sesambetan 430 00:19:41,428 --> 00:19:42,601 tinimbang mateni wong liya. 431 00:19:42,601 --> 00:19:44,741 Jeneng siji. 432 00:19:44,741 --> 00:19:47,641 - Sialan. - Hei, wong lanang. Apa kabar? 433 00:19:48,862 --> 00:19:51,461 opo? Apa sampeyan nglilani aku turu 50 taun maneh? 434 00:19:51,472 --> 00:19:52,696 taun pinten? 435 00:19:53,734 --> 00:19:55,978 - guyon, guyon. - Jerry, kanca lawas. 436 00:19:56,098 --> 00:19:58,056 - Nandor. - Jerry, Jerry, Jerry. 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,450 Kita tresna sampeyan lan kita tresna sampeyan. 438 00:20:01,788 --> 00:20:03,253 Nanging mung ... 439 00:20:03,460 --> 00:20:07,135 Sing penting, sampeyan pancen akeh marang kita. Kowe kuwi... Ora. 440 00:20:07,146 --> 00:20:08,941 Ngapunten, Jerry. Kita kelalen ngandhani sampeyan 441 00:20:09,139 --> 00:20:11,683 sampeyan dadi bagean gedhe saka kulawarga iki. 442 00:20:11,869 --> 00:20:13,768 Lan ana apa-apa sing ditemokke kabeh 443 00:20:13,779 --> 00:20:16,540 nalika sampeyan lagi turu kanggo 50 taun lan padha lali marang sampeyan. 444 00:20:18,024 --> 00:20:19,410 - Ora. - Ngomong aku. 445 00:20:19,421 --> 00:20:21,734 Lho, ora, aku kelalen iku duweke proyek lan aku dropped werni. 446 00:20:21,813 --> 00:20:24,471 - Aku lali marang kowe. - Ya. Biasane Guillermo jancok. 447 00:20:24,471 --> 00:20:26,865 Iku mung ... Deleng, Jerry, iku... Nuwun sewu. 448 00:20:26,876 --> 00:20:28,878 Aku krungu yen sampeyan otak konco 449 00:20:29,054 --> 00:20:31,425 kabeh njupuk liwat rencana Amerika. 450 00:20:31,512 --> 00:20:32,688 ya. luput. 451 00:20:32,699 --> 00:20:34,528 Dheweke bakal seneng apa kita kudu nuduhake marang. 452 00:20:34,722 --> 00:20:37,864 Lha kok ora teka metu lan kita bakal nuduhake sampeyan ... 453 00:20:37,864 --> 00:20:39,658 - Dheweke mlaku! - Ora, dheweke ora, Colin. 454 00:20:39,658 --> 00:20:44,491 Ya ampun! Iku langsung liwat sikilku ing sepatu ortopediku. 455 00:20:44,491 --> 00:20:46,798 - Sampeyan duwe panah. - Ooh, sing lara. 456 00:20:47,183 --> 00:20:48,875 Dadi, apa sampeyan mikir? 457 00:20:48,875 --> 00:20:52,493 Apa aku kudu F dheweke utawa ... Kowe ngerti, apa rencana kene? 458 00:20:52,504 --> 00:20:55,127 Maksudku, sampeyan bisa yen sampeyan pengin, nanging ora, ora kok dakgawa mrene. 459 00:20:55,329 --> 00:20:57,150 Lha kok digawa mrene? 460 00:20:57,161 --> 00:21:01,372 PS, Aku mbokmenawa bakal F wong nanging luwih saking bosen tinimbang liyane. 461 00:21:01,707 --> 00:21:03,990 Kayata kahanane Sang Pandhu. 462 00:21:04,001 --> 00:21:06,969 Oke. Ora, aku nggawa dheweke kene amarga dheweke kabeh 463 00:21:06,980 --> 00:21:09,293 sampeyan wis ngenteni kabeh urip kanggo. 464 00:21:09,447 --> 00:21:11,173 Dheweke pengin njupuk alih Donya Anyar. 465 00:21:12,047 --> 00:21:13,600 - Iku ora bisa bener. - Iku. 466 00:21:13,761 --> 00:21:15,820 Apa bisa dadi wong sing dipilih 467 00:21:15,831 --> 00:21:18,005 sing pungkasane bakal nggawe penaklukan kita dadi kasunyatan? 468 00:21:19,222 --> 00:21:20,812 - Ya. - Sampeyan ngerti, aku tau mikir 469 00:21:20,822 --> 00:21:22,563 Nandor sing dipilih. 470 00:21:22,563 --> 00:21:26,282 - Utawa Nadja banjur Laszlo lan tau Colin. - Ora tau. 471 00:21:26,293 --> 00:21:29,918 Aku mung ngomong wong-wong mau jenis ora poto-wiwitan. 472 00:21:29,929 --> 00:21:31,758 - Sing bener. - Lètnan. 473 00:21:31,769 --> 00:21:34,530 Oh, sampeyan bisa nelpon aku The Guide. 474 00:21:34,782 --> 00:21:36,888 Sampeyan bakal mangsuli "Letnan," lan sampeyan bakal seneng. 475 00:21:36,888 --> 00:21:40,098 Sampeyan bakal nemokake aku dicokot saka a stickler kanggo chain printah. 476 00:21:40,098 --> 00:21:42,257 - Aku seneng banget karo dheweke. - Ngomong sampeyan. 477 00:21:42,268 --> 00:21:45,064 Nggih pak. Letnan ing layanan, Pak. 478 00:21:45,075 --> 00:21:48,251 Saiki, iki peta paling anyar saka kontinental Amerika Serikat? 479 00:21:49,579 --> 00:21:51,348 - Ora. - Ora, ora, Pak. 480 00:21:51,359 --> 00:21:54,466 Uga, aku weruh yen aku ora kejawab vampire nyusup 481 00:21:54,477 --> 00:21:55,852 pangkat paling dhuwur saka pamaréntah AS 482 00:21:55,953 --> 00:21:57,882 atine adoh saka presiden. 483 00:21:58,082 --> 00:22:00,049 Nggih pak. Alexander the Haig. 484 00:22:00,049 --> 00:22:01,637 Njaluk kabeh sing sampeyan duwe ing wong iki. 485 00:22:01,637 --> 00:22:03,742 Kita wis ora duwe vampir supaya cedhak dhampar 486 00:22:03,742 --> 00:22:06,217 kekuwatan manungsa wiwit McNamara ing ''61. 487 00:22:06,228 --> 00:22:07,608 Narik dokumen iku saiki, Pak. 488 00:22:08,958 --> 00:22:10,891 Dadi kita siji pikiran. 489 00:22:10,902 --> 00:22:13,180 Mulane, kita bakal ketemu kene kanggo paling ora telung jam saben wengi 490 00:22:13,476 --> 00:22:14,990 lan nggawe rencana ... 491 00:22:15,001 --> 00:22:19,833 vampir lengkap lan total tunduk marang kabeh manungsa. 492 00:22:20,069 --> 00:22:22,416 - Krungu! Krungu! - Pancen. Ayo padha nindakake iki. 493 00:22:22,707 --> 00:22:24,896 - Ya. - Apa aku bisa njaluk bip-bip? 494 00:22:26,593 --> 00:22:30,010 Nelukake Donya Anyar pancen proyek nomer siji. 495 00:22:30,010 --> 00:22:32,633 Iku saka sakabehe wigati. 496 00:22:32,633 --> 00:22:36,051 Nanging apa pentinge nggawe urip? 497 00:22:36,518 --> 00:22:39,712 Aku isih rada nesu ing Laszlo amarga dadi asu cilik pus, 498 00:22:39,723 --> 00:22:42,968 kaancam lan wedi amarga aku kepengin sinau cara manungsa. 499 00:22:43,051 --> 00:22:46,295 Nanging saiki, iku kabeh babagan mung aku arep metu 500 00:22:46,306 --> 00:22:49,896 lan njupuk sawetara banjur njaluk Piece sethitik liyane. 501 00:22:50,154 --> 00:22:53,180 - Hmm? - Apa bab nelukake Donya Anyar? 502 00:22:53,191 --> 00:22:56,091 Sampeyan ngerti, ya, nelukake Donya Anyar utawa ora ana. 503 00:22:56,102 --> 00:22:58,932 Penting banget kanggo aku. Bakal enggal tekan. 504 00:22:59,063 --> 00:23:02,998 Saiki supaya nelukake saka Donya Anyar diwiwiti. 505 00:23:03,009 --> 00:23:05,909 Rapat omah. Rapat omah. 506 00:23:08,201 --> 00:23:10,756 Halo? wong lanang? 507 00:23:18,541 --> 00:23:19,853 Tarik kabeh sing sampeyan duwe 508 00:23:19,864 --> 00:23:20,969 - utang luar negeri... - Inggih. 509 00:23:20,980 --> 00:23:22,809 - ... dokter kewan sing ora duwe omah ... - Ya. 510 00:23:23,060 --> 00:23:24,648 - ... AIDS, retak ... - Uh-huh. 511 00:23:24,659 --> 00:23:27,317 - Nggih pak. Oke. - ... lan Bernie Goetz. 512 00:23:27,373 --> 00:23:32,447 Uga dokumen sing relevan babagan ing rock lan roller Cola Wars. 513 00:23:32,521 --> 00:23:38,320 - Ya, kene rock lan roller Cola "gulungan." - Ah, sampurna. 514 00:24:23,740 --> 00:24:28,740 - Nyelarasake lan didandani dening naFraC - - www.MY-SUBS.com -